If it's broken, best to do is have it repaired. Volume buttons are very convenient to use. But in case you don't plan to have it repaired, you can use apps like Volume Control (link).
Are you on the best mobile phone tariff? Use our free comparison calculator to find out.